1
00:00:43,375 --> 00:00:44,917
quiero hacerme las uñas
y jugar al ajedrez?
2
00:00:46,458 --> 00:00:47,375
Más tarde.
3
00:00:47,833 --> 00:00:50,458
¿Qué pendientes crees que debería
¿Usar para la fiesta de pijamas de Trent?
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,333
¿Aros o tachuelas?
5
00:00:54,625 --> 00:00:56,208
No, ¿pero aros o tachuelas?
¿Cuáles son más geniales?
6
00:00:57,792 --> 00:00:58,625
¿Qué?
7
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Oye, vamos, prepárate.
8
00:01:00,875 --> 00:01:01,792
Jen, ¿cómo...?
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,750
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre las citas?
10
00:01:07,208 --> 00:01:08,042
¿Sobre los chicos?
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,083
No lo sé, es fácil.
12
00:01:12,417 --> 00:01:13,250
¿Quién te gusta?
13
00:01:14,250 --> 00:01:15,958
me mando flor
y abrazar emojis,
14
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Luego dejó de responder.
15
00:01:20,542 --> 00:01:23,292
Lo escuché decir que soy un
perdedor sin culo.
16
00:01:24,708 --> 00:01:25,542
Un fenómeno.
17
00:01:26,208 --> 00:01:27,333
¿Qué? ¿OMS?
18
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
Ah, él. ¡Que se joda!
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
Es tan falso.
20
00:01:31,625 --> 00:01:34,375
el tiene totalmente
Trastorno límite de la personalidad.
21
00:01:39,792 --> 00:01:42,250
Oye, sé algo divertido.
22
00:01:43,167 --> 00:01:45,375
¿Has oído hablar de Amorosa?
23
00:01:45,750 --> 00:01:46,583
¿Qué?
24
00:01:46,958 --> 00:01:48,667
es el desafío
lo haces en el baño.
25
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Apagas las luces,
cerrar las puertas,
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,208
di cuantos seguidores tienes,
27
00:01:54,417 --> 00:01:57,375
y luego invitas
Amorosa para una selfie.
28
00:01:58,292 --> 00:02:01,708
Si ella aparece,
Obtienes 100.000 nuevos seguidores.
29
00:02:02,083 --> 00:02:02,917
¿Quién dijo eso?
30
00:02:03,333 --> 00:02:08,083
La hija del alcalde lo hizo.
y consiguió como 150.000 nuevos seguidores.
31
00:02:08,292 --> 00:02:10,583
No esperes. 170.000.
32
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Pero si estás en tu
33
00:02:14,333 --> 00:02:17,375
teléfono todo el tiempo y
ignorando a las personas que te rodean,
34
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
ella aparece,
y ella toma tu alma.
35
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Te reto totalmente a que lo hagas.
36
00:02:24,167 --> 00:02:25,000
No, hazlo tú.
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,375
¿Tienes miedo?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,542
Si lo hago, ¿finalmente lo harás?
¿Escoger aretes y arreglarme las uñas?
39
00:02:29,708 --> 00:02:30,542
Sí.
40
00:02:34,083 --> 00:02:34,917
Por cierto,
41
00:02:36,667 --> 00:02:40,958
ese es uno de los diez primeros
Los culos más calientes de la escuela, cariño.
42
00:02:41,583 --> 00:02:44,208
Quédate conmigo y será totalmente
Consíguete un novio esta noche.
43
00:02:44,583 --> 00:02:45,417
Prometo.
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,667
Hola, Amorosa.
45
00:03:29,333 --> 00:03:31,625
Tengo 210 seguidores en Insta.
46
00:03:32,667 --> 00:03:33,500
¿Qué tal una selfie?
47
00:04:05,250 --> 00:04:07,500
es tu telefono
¿Explotando con Me gusta todavía?
48
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Oye, ¿te vino la regla?
49
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Sí, ¿por qué?
50
00:04:22,625 --> 00:04:25,167
Ven a ver estos sudaderas color burdeos,
son tan calientes.
51
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
¿Jen…Jen?
52
00:04:36,708 --> 00:04:38,292
Muere…
53
00:04:39,542 --> 00:04:40,375
Jen!
54
00:04:41,500 --> 00:04:42,333
Jen!
55
00:08:00,250 --> 00:08:01,125
¡Y ahora qué!
56
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
-¿Hola?
-Hola.
57
00:08:02,417 --> 00:08:03,375
¿Es Bella Hawthorne?
58
00:08:03,708 --> 00:08:06,667
Es Kate Founier.
Te llamé antes. Por favor.
59
00:08:07,000 --> 00:08:07,917
Necesito tu ayuda.
60
00:08:08,042 --> 00:08:09,458
Mi hija Kylie está desaparecida.
61
00:08:10,167 --> 00:08:11,333
No la han visto en un mes.
62
00:08:12,167 --> 00:08:13,583
La policía
Creo que se escapó.
63
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
No investigarán más.
64
00:08:16,542 --> 00:08:17,667
Creo que algo…
65
00:08:19,208 --> 00:08:21,500
Le ha sucedido algo paranormal.
66
00:08:21,958 --> 00:08:22,792
Algo malo.
67
00:08:23,917 --> 00:08:25,750
Puedo pagarte lo que quieras.
68
00:08:26,917 --> 00:08:28,208
El dinero no es un objeto.
69
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
Búscame,
70
00:08:31,625 --> 00:08:32,457
por favor.
71
00:08:32,707 --> 00:08:33,957
Te lo ruego, Bella.
72
00:08:35,082 --> 00:08:36,582
Kylie, ella es mi bebé.
73
00:08:38,457 --> 00:08:39,292
¿Por favor?
74
00:08:40,500 --> 00:08:42,082
Dijo que su hija está desaparecida.
75
00:08:47,792 --> 00:08:48,917
¿Qué crees que debería hacer?
76
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
Sí. Está decidido.
77
00:09:32,750 --> 00:09:36,000
Voy a conseguir el barco del ventilador con
el arma adjunta al arpón.
78
00:09:36,125 --> 00:09:39,167
voy a cazar truchas
Todo el día, cariño.
79
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Oh, hombre.
80
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
Me encantan estos conciertos de salsa, hombre.
81
00:09:41,917 --> 00:09:43,708
Ya sabes, dinero fácil todo el día.
82
00:09:43,958 --> 00:09:46,292
Simplemente no puedo decidir entre qué
motocicleta que voy a conseguir ahora.
83
00:09:47,125 --> 00:09:48,333
Problemas del primer mundo,
¿sabes lo que estoy diciendo?
84
00:09:49,042 --> 00:09:50,083
Paga tu deuda, hombre.
85
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Dios mío-- Fotos de la publicación
de ella misma acampando?
86
00:09:54,042 --> 00:09:55,208
¡Qué perra tan falsa!
87
00:09:56,625 --> 00:09:58,042
Oye, ¿qué teléfono nuevo?
¿Crees que debería conseguirlo?
88
00:09:58,583 --> 00:10:00,625
¡Oye, primero paga el condominio!
89
00:10:01,458 --> 00:10:02,833
¿Estás contento con
¿El Andro, Willy?
90
00:10:03,167 --> 00:10:04,000
¿Qué vas a hacer?
91
00:10:04,417 --> 00:10:06,625
¿Arruinarlo todo en Cabo? ¿De nuevo?
92
00:10:07,542 --> 00:10:11,750
Sí, sí, soy, ya sabes, como
"Livin' la vida loca" o lo que sea.
93
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
¿Verdad, Willy?
94
00:10:16,792 --> 00:10:17,667
¡Puaj!
95
00:10:18,833 --> 00:10:19,917
Qué maldito cerdo.
96
00:10:20,042 --> 00:10:21,792
No puedo creer que bebas Sambuca.
97
00:10:21,917 --> 00:10:23,917
-Eso es…
-¡Jódete, Jada!
98
00:10:24,125 --> 00:10:24,958
¡Jódete, Jada!
99
00:10:25,458 --> 00:10:28,125
¿Ya casi llegamos?
100
00:10:28,417 --> 00:10:30,583
Quiero decir, será mejor que estemos
el ritmo de conducción de Luke,
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,667
Voy a perder mi entusiasmo más rápido que
se cagó en sus botas de cadera en el...
102
00:10:33,792 --> 00:10:34,750
¿Qué fue eso? ¿El trabajo del acuario?
103
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
Hola, chico nuevo.
104
00:10:38,042 --> 00:10:41,958
Así que estudiaste en el
academia en África, ¿verdad?
105
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Sí, Sudáfrica.
Ciudad del Cabo.
106
00:10:44,083 --> 00:10:46,333
Sí, bueno, aquí tienes suerte.
si tienes dos semanas de entrenamiento.
107
00:10:48,417 --> 00:10:50,583
Entonces, ¿qué te trajo?
¿Por aquí, Neil?
108
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
Oh, ya sabes, razones personales.
109
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
El IRS viene después
tu o algo?
110
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Oh, hice un tonto,
error tonto.
111
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
No te preocupes por eso, amigo.
112
00:11:03,792 --> 00:11:05,125
La mierda de los impuestos le pasa a todo el mundo.
113
00:11:05,792 --> 00:11:08,667
Quiero decir, escuché que esto
SA, te tratan muy bien.
114
00:11:09,375 --> 00:11:11,708
Camiones nuevos de la empresa,
Salario inicial de 100.000.
115
00:11:13,208 --> 00:11:14,750
Sí, bueno, aquí estamos.
solo control de plagas.
116
00:11:14,875 --> 00:11:16,417
Eliminación de roedores glorificada.
117
00:11:16,958 --> 00:11:17,917
Malditos matorrales.
118
00:11:19,792 --> 00:11:21,958
Bueno, al menos tenemos un
Se acerca un buen día de pago, ¿verdad?
119
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Oh sí.
120
00:11:23,792 --> 00:11:24,750
Uno grande para los mooks.
121
00:11:26,208 --> 00:11:28,417
¡Hola, Lucas! Para, para,
¡Para, hay moras!
122
00:11:28,708 --> 00:11:30,375
no vamos a parar
Por esa mierda, Jada.
123
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Lo que estás mirando aquí, Neil,
124
00:11:32,750 --> 00:11:36,667
es el mejor equipo a nivel nacional
que PAC-G puede armar.
125
00:11:36,792 --> 00:11:40,000
-¡Diablos, sí, equipo de ensueño!
-Sí, señor.
126
00:11:40,167 --> 00:11:42,875
Después de esto,
La primera ronda de Sambuca corre por mi cuenta.
127
00:11:43,000 --> 00:11:45,667
¡Oh, di eso!
Hagamos un puto dinero.
128
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Demonios, sí.
¡Matemos algunos malditos fantasmas!
129
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
-¡Vamos!
-¡Diablos bebé!
130
00:11:50,000 --> 00:11:51,042
Dinero fácil.
131
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
Dinero fácil.
132
00:12:12,500 --> 00:12:13,458
Jodido…
133
00:12:16,208 --> 00:12:17,542
El puto servicio.
134
00:12:18,833 --> 00:12:20,542
-Calibración perdida.
-¡Mierda!
135
00:12:20,667 --> 00:12:21,833
Pedazo de mierda.
136
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
¿Sabes qué, hombre?
137
00:12:24,333 --> 00:12:26,292
es el pobre carpintero
que culpa a sus herramientas.
138
00:12:27,292 --> 00:12:29,167
¿Pobre carpintero? ¡Pobre carpintero!
139
00:12:29,292 --> 00:12:30,792
-Que te jodan, amigo.
-Ah, relájate.
140
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
Mantén tus bragas
Vamos, Willy, maldito loco.
141
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Maldito carpintero.
142
00:12:35,083 --> 00:12:38,375
¿Qué? Conseguimos el equipo de mierda,
¡Culpa a sus herramientas!
143
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Culpa a sus herramientas.
144
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
-Siempre son las malditas herramientas.
-Hola chicos.
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,667
Gracias por venir. Soy kate.
146
00:12:47,083 --> 00:12:48,125
Perdón por el patio
147
00:12:48,250 --> 00:12:49,625
es un desastre.
148
00:12:49,833 --> 00:12:50,750
Bueno, ¿cómo estás?
149
00:12:51,167 --> 00:12:52,000
Mi nombre es Willy.
150
00:12:52,375 --> 00:12:54,208
puedes llamarme
Melocotones si quieres.
151
00:12:56,542 --> 00:12:58,208
Es un placer conocerte, Peaches.
152
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
Hola. Soy Lucas.
153
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
Esta es Jada y ese es Neil.
154
00:13:03,792 --> 00:13:05,417
Encantado de hacer
tu conocido.
155
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
Es…
156
00:13:08,708 --> 00:13:09,667
Toda la pandilla está aquí...
157
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
-Es genial.
-Sí.
158
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
El mejor maldito del país.
159
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Oye, tienes una muy,
casa muy hermosa.
160
00:13:19,292 --> 00:13:20,542
normalmente empezamos
con tutoriales.
161
00:13:23,042 --> 00:13:23,875
¿Un recorrido?
162
00:13:24,625 --> 00:13:25,583
Sí...
163
00:13:27,833 --> 00:13:29,458
Corporativo ya
finalizado el papeleo,
164
00:13:29,583 --> 00:13:30,917
entonces estamos bien.
165
00:13:35,292 --> 00:13:36,625
¿Hay… hay algún problema?
166
00:13:37,833 --> 00:13:38,667
¡No!
167
00:13:40,333 --> 00:13:41,167
Entra.
168
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Vamos.
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
Guau. Toda la propiedad.
170
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
me encanta ver la niebla
salir del lago.
171
00:14:04,708 --> 00:14:05,542
Es hermoso.
172
00:14:07,375 --> 00:14:08,292
Bonita vista.
173
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
Mi marido me trajo aquí.
para nuestro primer aniversario.
174
00:14:12,042 --> 00:14:13,125
Nos encantó tanto
175
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
presentamos una oferta.
176
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
Otra persona debería
Ya he estado aquí...
177
00:14:20,792 --> 00:14:21,625
para ayudar.
178
00:14:22,417 --> 00:14:23,625
-¿Para ayudar?
-¿Qué?
179
00:14:24,458 --> 00:14:25,958
Ya tenemos un equipo completo aquí.
180
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
Sí, pero quería
un psíquico aquí,
181
00:14:28,958 --> 00:14:29,792
para ayudar.
182
00:14:30,083 --> 00:14:32,083
Su nombre es Bella.
Bella Hawthorne.
183
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
¡Bella Hawthorne!
184
00:14:35,208 --> 00:14:36,042
¿Quién es ella?
185
00:14:36,750 --> 00:14:39,375
Ella es ortodoxa.
186
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
No es bueno. No, no.
187
00:14:41,708 --> 00:14:44,958
Ella es conocida por sus trabajos de carnicería.
esa mierda-tastrofia en Tijuana.
188
00:14:45,083 --> 00:14:45,958
Sí, esa era ella.
189
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Jodió a toda la industria.
190
00:14:48,500 --> 00:14:49,417
No es bueno. Confía en mí.
191
00:14:50,083 --> 00:14:53,167
Es como una pequeña plaga en un centro comercial.
eso fue especialmente fallido,
192
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
ya sabes.
193
00:14:54,625 --> 00:14:57,875
Tuve que nivelar todo el edificio, amable.
de prestigio similar al de la guerra de Vietnam.
194
00:14:58,042 --> 00:14:59,792
Bueno.
¡Solo escuchamos eso!
195
00:15:00,042 --> 00:15:01,083
Era un verdadero ojo morado.
196
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
¡Un verdadero ojo morado para la industria!
¡Una verdadera mancha de mierda, déjame decirte!
197
00:15:04,292 --> 00:15:05,125
Mierda…
198
00:15:06,167 --> 00:15:08,833
No me gustaría que ella hiciera mis infestaciones.
eso es seguro.
199
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
Ella es una broma ambulante.
200
00:15:12,667 --> 00:15:13,708
¡Hola, Bella!
201
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
Entra.
202
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
¡Bella, Bella, Bella! Espera, espera, espera.
203
00:15:23,042 --> 00:15:24,958
Nunca mencionaste nada
sobre trabajar con otras personas.
204
00:15:25,083 --> 00:15:26,458
Te dije que trabajo solo.
205
00:15:27,125 --> 00:15:27,958
Por favor Bella,
206
00:15:28,708 --> 00:15:30,542
Te lo ruego. ¡Por favor!
207
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
ella es la unica familia
que me queda.
208
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Mi hija.
209
00:15:42,792 --> 00:15:44,083
Su vida está en juego y yo...
210
00:15:45,125 --> 00:15:46,083
Te lo ruego.
211
00:15:47,833 --> 00:15:48,792
Muy bien, está bien.
212
00:15:50,792 --> 00:15:52,458
Su amiga, que la vio por última vez,
dijo que ella lo hizo
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,167
Un fantasma se atreve en el baño.
214
00:15:55,750 --> 00:15:56,583
¿Qué fantasma?
215
00:15:56,917 --> 00:15:57,750
Amorosa.
216
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
¿Amorosa?
217
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
¿Está seguro?
218
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Nunca olvidaría ese nombre.
219
00:16:11,083 --> 00:16:12,542
¿Alguien más
¿Hueles azufre aquí?
220
00:16:13,292 --> 00:16:15,250
Olí azufre bien
después de que sucedió.
221
00:16:16,542 --> 00:16:18,750
¿Por qué? ¿Es eso malo?
222
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
Azufre, también conocido como azufre.
223
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
G-3, signo de una banshee.
224
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
G-4.
225
00:16:24,917 --> 00:16:25,750
Más peligroso.
226
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
Los G-5 están compuestos por él.
227
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
Oh, no es que esté diciendo que eso es
¿Qué le pasó a tu hija?
228
00:16:31,167 --> 00:16:33,542
Bueno, hay una mina.
por la carretera.
229
00:16:33,667 --> 00:16:35,542
Tenemos algunos extraños
huele a veces.
230
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
Amorosa. no lo soy
familiarizado con ese fantasma.
231
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
Amorosa.
232
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Sí, acaba de ser confirmada.
233
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Aparentemente vinculado a una leyenda urbana.
sobre un fantasma que promete 100.000
234
00:16:47,000 --> 00:16:50,708
seguidores extra, pero te mata
si descuidas a las personas por tu teléfono.
235
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Nivel de peligro desconocido.
236
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Disculpe por un segundo.
237
00:17:01,792 --> 00:17:02,625
Desconocido.
238
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
Chicos, estamos equipados.
239
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
Sí.
240
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
Mi arma está amplificada.
241
00:17:07,333 --> 00:17:08,958
Quiero decir, todos podríamos
Usa el repollo, ¿verdad?
242
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
-Oh sí.
-Sí.
243
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Es una locura no hacerlo.
244
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
la chica desaparecida
245
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
No lo sé, podría necesitarnos.
246
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
Quiero decir, eso es
algo bueno para la empresa.
247
00:17:18,958 --> 00:17:20,458
Resolver el caso de una persona desaparecida.
248
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
Marketing millonario,
Si me preguntas, cariño.
249
00:17:24,083 --> 00:17:25,708
Eliminamos pequeños fantasmas, ¿verdad?
250
00:17:26,625 --> 00:17:28,458
G-1, tal vez G-2.
251
00:17:29,167 --> 00:17:32,375
El fantasma que ella mencionó,
¿Y si fuera un G-4, G-5?
252
00:17:32,792 --> 00:17:34,458
Mortalmente peligroso.
253
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
No tengo idea si eso es
qué hay aquí, pero si lo es,
254
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
realmente no lo somos
255
00:17:42,375 --> 00:17:43,875
equipado para tratar
con eso, ¿estamos?
256
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
Potencial G-4,
257
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
niña desaparecida.
258
00:17:55,292 --> 00:17:58,042
O no vamos a encontrar nada.
O hemos llevado cuchillos a un...
259
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
Pelea de drones.
260
00:18:03,708 --> 00:18:05,333
Bueno, de cualquier manera,
261
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Podemos quedarnos aquí dos noches.
262
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
Mira lo que pasa.
263
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
-Sí.
-Si no hay nada, igual nos alejamos.
264
00:18:12,458 --> 00:18:13,292
con diez mil, ¿sí?
265
00:18:13,917 --> 00:18:15,250
Demonios, sí.
266
00:18:17,083 --> 00:18:18,958
Hola Kate, aceptaremos el trabajo.
267
00:18:19,458 --> 00:18:20,292
Excelente.
268
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Oh.
269
00:18:39,583 --> 00:18:40,500
Hola, Bella.
270
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
¿Por qué no te quedas?
fuera de nuestro camino, ¿vale?
271
00:18:43,667 --> 00:18:44,500
Jada.
272
00:18:45,000 --> 00:18:45,833
Juega bien.
273
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Hola.
274
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Soy Lucas.
275
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Ese es Willy,
276
00:18:56,792 --> 00:18:57,625
esa es Jada,
277
00:18:58,000 --> 00:18:58,833
Este es Neil.
278
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
Parece que estaremos
trabajando juntos.
279
00:19:01,458 --> 00:19:02,292
Trabajo solo.
280
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
Me parece bien.
281
00:19:06,333 --> 00:19:08,167
¡Crees que eres mejor que nosotros!
282
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
Entonces, ¿dónde
compras esas armas?
283
00:19:21,042 --> 00:19:22,000
No compras estos.
284
00:19:22,500 --> 00:19:23,333
Nosotros los hacemos.
285
00:19:23,583 --> 00:19:24,417
Ah...
286
00:19:25,667 --> 00:19:26,500
Y…
287
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
estos polvos, ellos…
288
00:19:30,333 --> 00:19:32,042
¿Evitar que los fantasmas crucen?
289
00:19:33,000 --> 00:19:34,458
Así se detiene a un fantasma.
290
00:19:35,292 --> 00:19:36,667
Técnicamente, no se les puede matar.
291
00:19:36,875 --> 00:19:37,958
Sólo contenido.
292
00:19:38,542 --> 00:19:42,542
Generalmente se los debilita con un
Carabina fantasma, que utiliza litio.
293
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Terriblemente costosa y
no dura mucho.
294
00:19:45,917 --> 00:19:48,375
Luego lo dibujamos en un
recipiente de vidrio para atraparlo.
295
00:19:50,667 --> 00:19:52,500
¿Y cuáles son los tipos?
296
00:19:53,042 --> 00:19:56,000
Bueno, hay cinco clases.
de fantasmas, de uno a cinco.
297
00:19:56,542 --> 00:20:00,542
Cada vez aumenta la amenaza
y dificultad para atrapar.
298
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Y todos podrían
atravesar paredes.
299
00:20:03,542 --> 00:20:04,500
G-1
300
00:20:04,875 --> 00:20:06,292
están, en todas partes.
301
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Como el Sr. Cucaracha.
302
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
Más que una molestia
que cualquier otra cosa.
303
00:20:12,208 --> 00:20:13,042
G-2
304
00:20:14,042 --> 00:20:17,167
son más grandes y pueden causar algún daño
si se lo proponen.
305
00:20:17,292 --> 00:20:19,375
Como una rata enorme.
306
00:20:20,750 --> 00:20:21,667
G-3…
307
00:20:22,250 --> 00:20:23,083
Bueno,
308
00:20:24,042 --> 00:20:25,083
son más peligrosos.
309
00:20:25,500 --> 00:20:26,375
Oh sí.
310
00:20:26,958 --> 00:20:27,792
Ellos…
311
00:20:27,917 --> 00:20:29,500
Rompe tu casa como un pitbull.
312
00:20:31,292 --> 00:20:32,250
Mi especialidad.
313
00:20:34,042 --> 00:20:36,750
G-4, sin embargo, oh,
son legítimos peligrosos.
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
Algo así como un cabreo
Hay una serpiente de cascabel, ¿verdad, Willy?
315
00:20:40,125 --> 00:20:41,000
Sí. Así es.
316
00:20:41,167 --> 00:20:43,083
Por toda tu puta
paredes y techos.
317
00:20:43,208 --> 00:20:44,500
Más bien una maldita cucaracha.
318
00:20:47,292 --> 00:20:49,250
¿Y un G-5?
319
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
Es como el ángel de la muerte.
320
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Sí, no tienes que hacerlo
Pero preocúpate por eso.
321
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Uno nunca ha sido visto
dentro de mil millas.
322
00:21:07,167 --> 00:21:08,708
Sí, no lo entendemos
esa mierda aquí.
323
00:21:11,000 --> 00:21:11,917
Santa mierda.
324
00:21:13,000 --> 00:21:14,458
Chicos, se dieron por vencidos.
nuestras habitaciones de hotel.
325
00:21:15,458 --> 00:21:16,500
Mierda.
326
00:21:16,625 --> 00:21:18,833
Algo sobre,
¿Una convención tecnológica o qué...?
327
00:21:19,042 --> 00:21:21,375
Bueno, ustedes podrían
quédate aquí si quieres.
328
00:21:22,292 --> 00:21:26,208
Quiero decir, eso no es
generalmente protocolo.
329
00:21:26,417 --> 00:21:28,583
Sabes, tengo
muchos dormitorios.
330
00:21:29,042 --> 00:21:30,375
Podría quedarme en cualquier lugar.
331
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
Está bien,
332
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Nos quedaremos aquí.
333
00:21:57,958 --> 00:21:58,875
Esta es la habitación de Kylie.
334
00:22:00,583 --> 00:22:01,917
Último lugar donde fue vista.
335
00:22:12,542 --> 00:22:13,625
¡Oh! ¡Mierda!
336
00:22:26,958 --> 00:22:28,292
¡Aparta esa cosa de mí!
337
00:22:28,417 --> 00:22:29,250
Vamos.
338
00:22:33,083 --> 00:22:33,917
kylie
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
amaba las bromas.
340
00:22:35,500 --> 00:22:36,917
ella solía poner
los de mis abrigos.
341
00:22:39,000 --> 00:22:39,917
Me enojaría mucho con ella.
342
00:22:59,833 --> 00:23:00,708
Una pijamada.
343
00:23:03,917 --> 00:23:05,333
Algo sobre aretes.
344
00:23:06,750 --> 00:23:08,958
¿Selfie en un baño?
345
00:23:10,125 --> 00:23:10,958
Sí.
346
00:23:11,083 --> 00:23:13,375
Ese fue el último lugar
que ella fue vista.
347
00:23:15,542 --> 00:23:17,000
¿Quieren ustedes
¿Ves el baño?
348
00:23:19,042 --> 00:23:19,875
Bueno.
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Sígueme.
350
00:23:27,500 --> 00:23:28,333
¡Pasando!
351
00:23:43,792 --> 00:23:44,708
Tengo una mierda.
352
00:23:50,375 --> 00:23:51,208
La veo.
353
00:23:51,667 --> 00:23:52,833
Se tomó una selfie.
354
00:23:55,042 --> 00:23:56,083
Escuché un fuerte grito.
355
00:23:57,417 --> 00:23:58,250
Sangre.
356
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Más sangre.
357
00:24:04,417 --> 00:24:05,250
No importa.
358
00:24:07,042 --> 00:24:08,083
Es sólo un tampón.
359
00:24:11,917 --> 00:24:13,292
¡Qué puto charlatán!
360
00:24:32,792 --> 00:24:33,625
Excelente.
361
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Toda esa mierda sobre
su hija…
362
00:24:52,792 --> 00:24:53,792
¡Que se joda todo, hombre!
363
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
Dulce joder a todos.
364
00:25:05,458 --> 00:25:08,250
Nunca trabajé con un cazador.
quién era ortodoxo antes.
365
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
Es algo genial.
366
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Oye, ¿estás bien?
367
00:25:17,917 --> 00:25:18,750
El litio está agotado.
368
00:25:18,875 --> 00:25:19,708
Pedazo de mierda.
369
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Pensé que los habías tirado a todos.
370
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
Sí, bueno, la iluminación plana es igual de buena.
371
00:25:26,750 --> 00:25:28,292
Se supone que debes
Cuéntame estas cosas, Willy.
372
00:25:28,667 --> 00:25:29,708
La clave de la comunicación.
373
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
¡Oh! Lo siento.
374
00:25:48,667 --> 00:25:49,958
¿Alguna suerte? ¿Alguna lectura?
375
00:25:50,667 --> 00:25:51,875
No. Nada aquí.
376
00:25:53,042 --> 00:25:54,750
Configuraremos el equipo
Y pruébalo por la mañana.
377
00:26:17,292 --> 00:26:18,667
Bueno, mirado todo
las otras habitaciones.
378
00:26:19,333 --> 00:26:20,792
Ninguna acción, nada.
379
00:26:30,458 --> 00:26:31,292
Está bien.
380
00:26:33,333 --> 00:26:34,167
Hola, Kate.
381
00:26:34,958 --> 00:26:36,833
Estamos todos instalados aquí.
382
00:26:37,417 --> 00:26:39,667
Vamos a comprobar las lecturas.
por la mañana y seguir desde allí.
383
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
Bueno.
384
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
Gracias chicos por venir.
385
00:26:45,542 --> 00:26:47,375
finalmente me siento como
Estoy progresando.
386
00:26:50,792 --> 00:26:51,625
Entonces,
387
00:26:52,500 --> 00:26:53,875
tu marido viene
¿En casa esta noche o qué?
388
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Él…
389
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
nos dejó el año pasado.
390
00:26:59,000 --> 00:27:00,667
Lamento mucho escuchar eso.
391
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Kate, si no te importa,
392
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
¿podrías por favor decirnos?
sobre tu hija?
393
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Podría resultar fructífero.
394
00:27:08,458 --> 00:27:09,292
Seguro.
395
00:27:10,583 --> 00:27:13,000
Le encantaba explorar el patio.
396
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
y jugando en el bosque,
397
00:27:16,333 --> 00:27:19,667
y ella tenia una imaginacion enorme
398
00:27:20,708 --> 00:27:22,375
y música. A ella le encantaba la música.
399
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
El piano, en realidad.
400
00:27:26,750 --> 00:27:29,667
todavía puedo escucharla
jugando a veces.
401
00:27:31,792 --> 00:27:32,625
Extraño eso.
402
00:27:34,500 --> 00:27:35,333
La extraño.
403
00:27:38,833 --> 00:27:40,250
Y luego le conseguimos una tableta y
404
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
los últimos años,
405
00:27:42,500 --> 00:27:44,917
ella solo miró
tutoriales de maquillaje.
406
00:27:46,292 --> 00:27:47,875
¿Qué quería ella?
ser cuando ella crezca?
407
00:27:55,333 --> 00:27:56,167
No sé.
408
00:27:59,583 --> 00:28:00,417
Guau.
409
00:28:04,667 --> 00:28:05,917
¿Qué clase de madre?
no lo sabe?
410
00:28:11,333 --> 00:28:12,167
Para ser honesto,
411
00:28:12,625 --> 00:28:16,583
No puedo decir que realmente ni siquiera
La conocí los últimos años.
412
00:28:18,583 --> 00:28:20,792
ejecuto un en línea
empresa de ropa y
413
00:28:22,667 --> 00:28:23,833
es simplemente un trabajo interminable.
414
00:28:23,958 --> 00:28:24,792
¿Sabes?
415
00:28:28,292 --> 00:28:30,000
Y la critiqué
peso el año pasado.
416
00:28:31,625 --> 00:28:32,458
Yo solo. yo…
417
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
No quería que ella pasara
lo que pasé.
418
00:28:35,458 --> 00:28:36,292
Sabes.
419
00:28:40,000 --> 00:28:41,292
Soy tan estúpido.
420
00:28:45,042 --> 00:28:47,042
Yo solo…
La amo mucho, ¿sabes?
421
00:28:49,208 --> 00:28:50,042
Gracias, Kate.
422
00:28:52,583 --> 00:28:53,792
creo que todos somos
hecho por la noche.
423
00:28:55,625 --> 00:28:57,750
Sí. Tan bueno como puede ser.
424
00:28:59,083 --> 00:29:00,583
Cualquier cosa sobre la propiedad.
¿debemos saber?
425
00:29:02,083 --> 00:29:04,250
¿Encontraron todos
un dormitorio, ¿vale?
426
00:29:05,417 --> 00:29:06,250
Oh sí.
427
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Sí.
428
00:29:08,292 --> 00:29:09,250
Estamos bien. Gracias, Kate.
429
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
Está bien, bueno,
430
00:29:14,125 --> 00:29:16,542
estaré en mi habitación
si necesitas algo.
431
00:29:16,708 --> 00:29:17,542
Cualquier cosa.
432
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Santa mierda...
433
00:30:14,083 --> 00:30:14,917
Mierda--
434
00:30:19,292 --> 00:30:21,542
Joder, me encanta Amish-Ville.
435
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
Sí, bueno, podría
Ve por algunas bayas.
436
00:30:27,042 --> 00:30:29,875
Entonces revisé a Kate en línea.
437
00:30:30,833 --> 00:30:34,167
Ella dirige esta página llamada Urban Vegan,
y tiene como un millón de seguidores,
438
00:30:34,292 --> 00:30:35,125
pero no me gusta.
439
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
No lo sé, solo
no confíes en ella.
440
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Oye, ¿crees
¿Encontraremos algo?
441
00:30:43,375 --> 00:30:44,458
¿Hay alguna
¿Evidencias sobre la chica?
442
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
Porque revisamos todo
pad y no hay nada.
443
00:30:46,208 --> 00:30:47,792
no hay nada
pasando ahí, hombre.
444
00:30:49,958 --> 00:30:51,250
Si encontramos a la chica, conseguiremos el ched.
445
00:30:52,458 --> 00:30:53,292
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
446
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
¿Sabes algo?
sobre esta Amorosa?
447
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
Tal vez debería intentarlo
para provocarla...
448
00:31:14,458 --> 00:31:16,458
Vale, voy a ir a mear.
449
00:31:20,458 --> 00:31:21,292
¡Qué puta idea!
450
00:31:21,417 --> 00:31:22,250
¿Qué crees que estás haciendo?
451
00:31:28,167 --> 00:31:29,000
Oh, joder esto.
452
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
Tengo que cobrar.
453
00:31:33,292 --> 00:31:34,125
Piensa en el ched.
454
00:31:35,917 --> 00:31:36,750
Teléfono nuevo.
455
00:31:38,292 --> 00:31:39,125
Teléfono nuevo, cariño.
456
00:31:46,375 --> 00:31:48,542
Hola, Amorosa.
457
00:31:49,292 --> 00:31:52,292
Tengo 681 seguidores.
458
00:31:52,542 --> 00:31:54,208
Tomémonos una selfie.
459
00:32:01,750 --> 00:32:03,667
Muere…
460
00:32:13,042 --> 00:32:14,500
¡Mierda!
461
00:32:15,708 --> 00:32:16,875
Oh, mis tetas se ven geniales.
462
00:32:18,000 --> 00:32:19,042
Qué... Eso es lo siguiente...
463
00:32:25,542 --> 00:32:26,375
Santo carajo.
464
00:32:26,500 --> 00:32:27,375
Eres crédulo.
465
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
¡Idiotas!
466
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
¡Oh! Demonios, no.
467
00:32:36,333 --> 00:32:37,708
Yo no tuve nada que ver con esto.
468
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
¿Sabes que? Vete a la mierda.
469
00:32:42,333 --> 00:32:44,458
El señor "no puede soportar el whisky".
Ve a comprar una puta de mierda.
470
00:32:44,583 --> 00:32:47,375
Oh, sí, todas ustedes son prostitutas.
una vez que te acostumbres a ese amigo.
471
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
La vida se vuelve más fácil.
472
00:32:49,583 --> 00:32:50,542
¿Qué acaba de pasar?
473
00:32:51,208 --> 00:32:52,042
¡Nada!
474
00:32:53,042 --> 00:32:54,583
Sé que algo pasó.
475
00:32:55,250 --> 00:32:56,917
Esto no es Tijuana, perra, piérdete.
476
00:32:57,042 --> 00:32:59,417
Sí. Tírate a la alfombra, Hawthorne.
Esto no tiene nada que ver contigo.
477
00:32:59,542 --> 00:33:01,792
Está bien, está bien, está bien.
Relajémonos todos aquí. Vamos--
478
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
Muy bien.
479
00:33:09,167 --> 00:33:10,000
Noche, hombre.
480
00:33:10,917 --> 00:33:11,750
Noche.
481
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
Asegúrate de tomar
tus medicamentos, está bien.
482
00:33:14,417 --> 00:33:16,875
Sentirse un poco amenazado
¡Por Bella por aquí!
483
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
Mañana.
484
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Buenos días, Bella.
485
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
¡Maldita sea! Nada.
486
00:34:20,000 --> 00:34:21,042
Tampoco hay nada en el sótano.
487
00:34:22,833 --> 00:34:23,792
Y buenos días, Lucas.
488
00:34:25,917 --> 00:34:26,750
Hola.
489
00:34:27,125 --> 00:34:27,958
¿Tienes--
490
00:34:28,083 --> 00:34:31,667
¿Habéis encontrado algo o...?
Por favor dime que encontraste algo.
491
00:34:32,083 --> 00:34:33,000
Aún no. Me temo que.
492
00:34:35,917 --> 00:34:37,125
Lo que dijiste anoche,
493
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
sobre no conocer realmente a Kylie.
494
00:34:40,042 --> 00:34:43,500
Creo que todos lidiamos con eso.
distancia de alguna manera.
495
00:34:44,667 --> 00:34:47,375
Pero escuchar y
conectando con la gente
496
00:34:47,958 --> 00:34:49,167
es tan terriblemente importante.
497
00:34:52,000 --> 00:34:52,958
Sí.
498
00:34:53,792 --> 00:34:54,625
A Kylie le encantaba hablar.
499
00:34:55,708 --> 00:34:57,833
pero ella dijo que nosotros
no habló lo suficiente.
500
00:34:59,458 --> 00:35:01,417
¿Sabes cuál es la palabra más peligrosa?
esta en el idioma ingles?
501
00:35:02,917 --> 00:35:03,750
Es charla.
502
00:35:04,500 --> 00:35:06,875
Porque cuando dicen que
quieres hablar, lo que escuchas es,
503
00:35:08,000 --> 00:35:08,833
dispara la brisa.
504
00:35:10,208 --> 00:35:14,125
Pero lo que quieren decir es discutir
lo que pasó en tu día,
505
00:35:14,875 --> 00:35:18,167
tus encuentros sociales,
las emociones que sientes,
506
00:35:18,625 --> 00:35:23,708
los pensamientos, frustraciones y alegrías,
cómo te sientes acerca de tus objetivos
507
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
y sueños.
508
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
Realmente no tenemos una palabra para
eso en el idioma inglés.
509
00:35:31,083 --> 00:35:31,917
Y es una pena.
510
00:35:33,500 --> 00:35:34,667
Lo más importante que he aprendido
511
00:35:35,417 --> 00:35:36,667
No seas tan duro contigo mismo.
512
00:35:37,792 --> 00:35:40,208
La vida es misteriosa.
No es tan blanco y negro.
513
00:35:41,708 --> 00:35:45,708
Algunas de mis mayores victorias
resultó terrible.
514
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
Y algunos de mis fracasos más oscuros,
515
00:35:49,708 --> 00:35:51,583
se convirtió en mi
mayores bendiciones.
516
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Eso fue hermoso.
517
00:35:59,042 --> 00:35:59,875
Gracias.
518
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
Gracias.
519
00:36:16,792 --> 00:36:18,458
Buenos días, cabrones.
520
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
Buenos días, Jada.
521
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
¿Tú…?
522
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
encontraste
algo anoche?
523
00:36:23,292 --> 00:36:24,125
Porque,
524
00:36:24,792 --> 00:36:27,042
no tengo nada en el pasillo
y mi dormitorio.
525
00:36:27,167 --> 00:36:28,000
Sólo una mierda.
526
00:36:29,375 --> 00:36:30,792
No, nada por aquí.
527
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
¿Dónde está Willy?
528
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Oh, simplemente tiene resaca.
529
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Ya sabes, fuera de combate. Lo de siempre.
530
00:36:38,458 --> 00:36:39,292
Sí...
531
00:36:40,667 --> 00:36:42,917
De todos modos, entonces, Luke...
532
00:36:44,042 --> 00:36:45,250
Anoche hice algo.
533
00:36:46,542 --> 00:36:47,833
Jada. No quiero saberlo.
534
00:36:48,458 --> 00:36:50,250
La última vez que pregunté,
Lo lamenté.
535
00:36:50,542 --> 00:36:52,458
Vaya, joder. No. Que te jodan. yo…
536
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
La llamé.
537
00:36:59,042 --> 00:36:59,917
¿Hiciste qué?
538
00:37:00,750 --> 00:37:01,583
Sí.
539
00:37:02,667 --> 00:37:04,042
Amorosa.
540
00:37:04,292 --> 00:37:05,208
¡Jada! Para joder--
541
00:37:05,542 --> 00:37:06,583
¿Por qué harías eso?
542
00:37:11,708 --> 00:37:13,417
creo que es imperativo
averiguamos todo lo que podemos
543
00:37:13,542 --> 00:37:14,708
sobre este espíritu Amorosa.
544
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
Seguiré recorriendo mis libros.
545
00:37:16,708 --> 00:37:17,542
Se lo agradezco.
546
00:37:17,667 --> 00:37:18,500
¿Qué?
547
00:37:21,667 --> 00:37:22,625
Bueno.
548
00:37:22,833 --> 00:37:23,667
Sí.
549
00:37:25,250 --> 00:37:26,875
Jesús Cristo.
550
00:37:48,292 --> 00:37:50,917
Los niveles de PH no mostraron signos
de actividad aquí tampoco?
551
00:37:51,583 --> 00:37:52,625
Ya sabes, ¿ortodoxos?
552
00:37:53,417 --> 00:37:54,542
Sí, un poquito.
553
00:37:56,792 --> 00:37:58,083
Me gusta mantener la mente abierta.
554
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Estas usando cualquier establo
compuestos aquí?
555
00:38:05,500 --> 00:38:06,333
Esperar.
556
00:38:06,833 --> 00:38:07,792
Déjame adivinar.
557
00:38:09,917 --> 00:38:10,750
¿Ácido?
558
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
Sí. Así es.
559
00:38:14,708 --> 00:38:18,292
Espera, se supone que esto es
línea base blanca.
560
00:38:19,333 --> 00:38:22,542
Está accionado, pero
todavía está equilibrado.
561
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Es como si hubiera una actividad fantasma aquí.
por una fracción de segundo, y luego simplemente...
562
00:38:26,958 --> 00:38:27,792
Simplemente desapareció.
563
00:38:29,208 --> 00:38:30,042
Sí.
564
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Extraño.
565
00:38:36,792 --> 00:38:38,167
Entonces estaba pensando,
566
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
¿Por qué no hacemos un recorrido afuera?
567
00:38:44,042 --> 00:38:44,958
Sí, claro.
568
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
La policía registró los estanques.
569
00:39:03,833 --> 00:39:04,708
¿Hace cuánto fue esto?
570
00:39:06,375 --> 00:39:07,333
Hace un par de semanas.
571
00:39:11,167 --> 00:39:13,750
y tenían
buzos en el lago,
572
00:39:14,208 --> 00:39:15,750
pero no pudieron encontrar nada.
573
00:39:30,750 --> 00:39:31,583
¿Qué pasa con los vecinos?
574
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
Viejos imbéciles, en su mayoría.
575
00:39:34,292 --> 00:39:35,958
Pero algunos de ellos son agradables.
576
00:39:38,333 --> 00:39:41,917
Cualquier extraño interés en
¿Tu familia o Kylie?
577
00:39:42,542 --> 00:39:43,542
¿Novio actual?
578
00:39:44,292 --> 00:39:45,250
¿Quizás exmarido?
579
00:39:46,542 --> 00:39:47,375
No.
580
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Falsa alarma.
581
00:40:12,083 --> 00:40:14,583
ustedes quieren
ir a ver los animales?
582
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Seguro.
583
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
¿La policía revisó el granero?
584
00:40:24,667 --> 00:40:28,042
Sí. Trajeron un
equipo forense, y ellos...
585
00:40:28,208 --> 00:40:29,250
Revisaron todo.
586
00:40:31,500 --> 00:40:33,167
no se cuanto
Aunque confío en ellos.
587
00:40:34,625 --> 00:40:35,583
Todos tenían resaca.
588
00:40:36,500 --> 00:40:38,083
Fue justo después de una boda.
589
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Fue patético.
590
00:40:40,875 --> 00:40:43,000
Y no trato con el
sheriff en la ciudad.
591
00:40:43,583 --> 00:40:47,208
Ella básicamente piensa que
Jen y yo estábamos delirando.
592
00:40:49,083 --> 00:40:49,917
¿Quién es Jen?
593
00:40:51,417 --> 00:40:54,417
La chica que estaba con
ella la noche que ella...
594
00:40:54,542 --> 00:40:58,625
Tienes alguna manera de contactarla
¿O incluso encontrarla?
595
00:41:00,000 --> 00:41:00,917
Tuvo una crisis nerviosa.
596
00:41:02,000 --> 00:41:02,833
Ella se mudó al norte.
597
00:41:03,708 --> 00:41:04,542
No sé dónde.
598
00:41:06,167 --> 00:41:09,500
No sé. Su familia era
nuevo, así que no estoy muy seguro.
599
00:41:10,292 --> 00:41:12,250
¿Por qué no
¿Ir a ver el bosque?
600
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Sí. Vamos.
601
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Bueno.
602
00:41:24,458 --> 00:41:26,750
Los últimos años, ella
No venía mucho por aquí.
603
00:41:27,333 --> 00:41:29,833
Y cuando lo hizo,
ella siempre estaba en su teléfono.
604
00:41:30,708 --> 00:41:31,542
Siempre.
605
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
Ni siquiera sé si ella lo hubiera sabido
si el bosque estuviera en llamas.
606
00:41:39,250 --> 00:41:40,167
Y luego algunos días,
607
00:41:40,500 --> 00:41:43,083
ella hablaría de
huyendo a alguna parte
608
00:41:43,333 --> 00:41:44,417
cálido y tropical.
609
00:41:46,125 --> 00:41:47,083
Odiaba el frío.
610
00:41:48,625 --> 00:41:49,458
Lo odié.
611
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
¿Qué ves?
612
00:41:56,292 --> 00:41:58,208
Veo fuego.
613
00:41:58,458 --> 00:41:59,292
Gente cantando.
614
00:42:00,375 --> 00:42:01,250
Ardiendo…
615
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Quema de computadoras y teléfonos.
616
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Bien. habia un culto
que vivió aquí antes.
617
00:42:11,042 --> 00:42:12,125
Hicieron algunas cosas raras.
618
00:42:12,292 --> 00:42:14,083
Yo… no estoy realmente seguro. Ellos…
619
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
lo acabo de escuchar
de los vecinos.
620
00:42:21,333 --> 00:42:22,167
¿Algún detalle?
621
00:42:22,958 --> 00:42:23,792
¿Dejan algo atrás?
622
00:42:25,292 --> 00:42:27,917
No, que yo sepa, no.
623
00:42:29,542 --> 00:42:30,375
Ya sabes, es...
624
00:42:30,792 --> 00:42:32,958
es tan reconfortante
sabiendo que ustedes están aquí.
625
00:42:34,167 --> 00:42:35,750
todos en la ciudad
Sólo piensa que estoy loco.
626
00:43:10,833 --> 00:43:12,083
Tienes que estar bromeando.
627
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
¿Alguna vez trabajas en algo?
¿Así antes?
628
00:43:22,083 --> 00:43:22,917
¿Personas desaparecidas?
629
00:43:24,625 --> 00:43:25,708
Sí. Una vez.
630
00:43:51,250 --> 00:43:52,292
La presencia persistente aquí.
631
00:43:52,708 --> 00:43:53,542
se siente
632
00:43:54,375 --> 00:43:55,792
extranjero, pero no lo es.
633
00:43:58,417 --> 00:43:59,250
Doméstico.
634
00:44:16,708 --> 00:44:17,542
Entonces,
635
00:44:18,583 --> 00:44:20,250
¿Qué más haces?
hacer además de tener visiones?
636
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
Vale, mira, sé que tu equipo parece
Me critican por el caso de Tijuana.
637
00:44:26,583 --> 00:44:27,792
Todos piensan que soy una broma.
638
00:44:30,083 --> 00:44:31,583
¿Por qué te importa tanto?
¿Cuánto dice la gente?
639
00:44:32,750 --> 00:44:33,583
Que se jodan.
640
00:44:33,833 --> 00:44:34,792
Mira, leí tu blog.
641
00:44:36,500 --> 00:44:37,542
Sé que no fue tu culpa.
642
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Y sé que no aceptas dinero
643
00:44:41,000 --> 00:44:43,208
de personas que no lo tienen.
644
00:44:44,375 --> 00:44:45,333
Lo cual es muy bueno de tu parte.
645
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
me gusta leer viejo
novelas románticas,
646
00:44:51,000 --> 00:44:51,917
y jardinería.
647
00:44:52,917 --> 00:44:54,292
En serio.
648
00:44:56,958 --> 00:44:57,917
Bueno, entonces mira esto.
649
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
Ese es mi bebé justo ahí.
650
00:45:01,875 --> 00:45:03,375
Está floreciendo como un bambú.
651
00:45:04,625 --> 00:45:06,667
Y yo también realmente
como Jane Austen.
652
00:45:07,042 --> 00:45:08,083
Sus libros simplemente se sienten...
653
00:45:08,750 --> 00:45:11,000
Simplemente se sienten reales, ¿sabes?
Y divertido.
654
00:45:11,708 --> 00:45:13,000
Emma me mata.
655
00:45:14,292 --> 00:45:16,208
simplemente me gusta mucho
buena escritura, ¿sabes?
656
00:45:16,333 --> 00:45:17,167
Es…
657
00:45:18,833 --> 00:45:20,208
Acabo de empezar Jane Eyre.
658
00:45:20,792 --> 00:45:21,917
Definitivamente deberías
compruébalo.
659
00:45:22,125 --> 00:45:23,708
Bueno. Sí. Me encantan los clásicos.
660
00:45:26,667 --> 00:45:27,958
En los días lluviosos,
661
00:45:28,917 --> 00:45:30,250
comprobar los espacios del garaje.
662
00:45:31,417 --> 00:45:33,875
Lleva eneldo, te ahorrarás una factura.
663
00:45:35,292 --> 00:45:37,167
¿Eres techfarmer67?
664
00:45:37,875 --> 00:45:38,708
Culpable.
665
00:45:41,167 --> 00:45:42,000
Mira, yo…
666
00:45:42,125 --> 00:45:43,375
Creo que tu blog es genial.
667
00:45:44,167 --> 00:45:45,792
Es súper épico. Y me encanta el...
668
00:45:46,167 --> 00:45:47,542
tal como tú...
669
00:45:47,667 --> 00:45:51,000
capturas la emoción del fantasma
cazar y hacerlo divertido?
670
00:45:51,458 --> 00:45:53,750
Y también envuélvete con tu
lindos pequeños poemas.
671
00:45:53,875 --> 00:45:54,833
Sabes.
672
00:45:56,458 --> 00:45:57,292
Gracias.
673
00:45:57,542 --> 00:45:58,500
Los comentarios, ellos…
674
00:45:59,208 --> 00:46:00,083
realmente significaron mucho.
675
00:46:00,792 --> 00:46:01,625
En cualquier momento,
676
00:46:02,208 --> 00:46:03,750
y me gusta mucho tu collar,
por cierto.
677
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
Eso es…
678
00:46:06,125 --> 00:46:08,208
Sí, era de mi papá.
679
00:46:09,250 --> 00:46:11,167
Lo guardo, así que es
igual que él está conmigo.
680
00:46:12,625 --> 00:46:14,333
Tengo un poco, ¿te importa?
681
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Ahí tienes.
682
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
Lo siento. Un segundo.
683
00:46:28,833 --> 00:46:29,708
Es mi novia.
684
00:46:30,208 --> 00:46:31,042
Tengo que tomar esto.
685
00:46:32,500 --> 00:46:33,333
¿Hola?
686
00:46:39,333 --> 00:46:40,167
Sí.
687
00:46:42,208 --> 00:46:43,333
Sí, lo lograré.
688
00:46:43,542 --> 00:46:44,375
Lo lograré.
689
00:46:46,875 --> 00:46:47,750
¿Un esmoquin?
690
00:46:48,625 --> 00:46:50,000
¿No crees que un
abotonarse es un poco...
691
00:46:52,333 --> 00:46:53,167
Hola?
692
00:47:00,625 --> 00:47:02,208
Mierda.
693
00:47:41,750 --> 00:47:42,667
¡Hay algo aquí!
694
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
¡Mierda! Es un G-4.
695
00:47:55,417 --> 00:47:56,250
¿Oíste eso?
696
00:48:09,125 --> 00:48:09,958
Es…
697
00:48:10,750 --> 00:48:11,583
Se ha ido.
698
00:48:37,542 --> 00:48:39,333
Esto es una puta mierda, hombre.
699
00:48:40,542 --> 00:48:42,375
Trae a un maldito psíquico.
700
00:48:42,500 --> 00:48:48,167
Y tengo suficiente dinero para pagar mi barco.
y mi nuevo trineo y mi maldita camioneta...
701
00:48:48,292 --> 00:48:50,958
Pero no, tuve que provocar
Una maldita bruja, ¿no?
702
00:48:51,083 --> 00:48:55,042
Jesucristo, quiero decir, lo que ella
¿Sabes siquiera algo sobre la caza de fantasmas?
703
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
¿Qué carajo va a hacer?
704
00:48:56,583 --> 00:48:59,083
Mátalos con ella
Malditos polvos y esa mierda.
705
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
Maldito trineo...
706
00:49:06,667 --> 00:49:08,667
No, tengo que conseguir
el maldito trineo.
707
00:49:08,792 --> 00:49:10,375
Tengo que conseguir el maldito trineo.
Eso es todo. Eso es todo.
708
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
Tengo que conseguirlo.
709
00:49:11,583 --> 00:49:12,417
¡¿Kylie?!
710
00:49:13,417 --> 00:49:14,625
¡Joder!
711
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
¿Kylie?
712
00:49:16,583 --> 00:49:17,417
¿Cualquier cosa?
713
00:49:17,625 --> 00:49:19,875
No, me robé el puto
sensibilidad en esta cosa, hombre.
714
00:49:21,375 --> 00:49:22,208
¡Kylie!
715
00:49:25,167 --> 00:49:26,000
¡Kylie!
716
00:49:26,167 --> 00:49:27,625
Jada, tómate un descanso.
717
00:49:28,375 --> 00:49:29,208
Ve a relajarte.
718
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
tienes que encontrarme
algo, ¿vale, hombre?
719
00:49:31,958 --> 00:49:33,292
Joder, "vete a tomar un descanso".
720
00:49:57,167 --> 00:49:58,042
¡Maldito cobarde!
721
00:50:26,458 --> 00:50:27,292
¿Qué?
722
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
723
00:50:30,458 --> 00:50:31,750
solo escuche gritos
724
00:50:33,333 --> 00:50:35,167
y sangriento choque
y sonidos de golpes.
725
00:50:38,792 --> 00:50:39,625
Piérdase.
726
00:50:41,542 --> 00:50:42,708
En serio, consigue el
Vete a la mierda de aquí.
727
00:50:51,042 --> 00:50:51,875
Esperar.
728
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
Neil, ¿quieres
¿Sabes por qué estoy arruinado?
729
00:51:15,417 --> 00:51:16,708
Intenta tener que jugar a mamá.
730
00:51:19,042 --> 00:51:20,375
desde que tenías diez años.
731
00:51:23,625 --> 00:51:26,875
Porque tu papá se fue a la mierda mientras ella estaba
demasiado ocupado follándose al cartero.
732
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
tengo tres hermanitos,
733
00:51:30,583 --> 00:51:34,083
eso sería dormir sobre cajas de cartón
si no fuera por este concierto de mierda.
734
00:51:37,625 --> 00:51:38,750
no llegué a
terminar la secundaria.
735
00:51:41,458 --> 00:51:43,083
solo queria ser
un puto maestro.
736
00:51:46,250 --> 00:51:47,417
Lo siento mucho.
737
00:51:49,708 --> 00:51:50,542
Soy.
738
00:51:53,375 --> 00:51:54,625
Sí, pero…
739
00:51:57,000 --> 00:51:58,667
Pero arriba.
740
00:52:00,042 --> 00:52:01,667
Son solo fantasmas de madera
por aquí, hombre.
741
00:52:04,417 --> 00:52:06,167
No te metas con esa locura.
742
00:52:06,458 --> 00:52:10,083
Registré un G-3 arriba.
743
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
La niña se escapó. ¿Bueno?
744
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Revisó su diario, contactó
dos de sus amigas de la escuela.
745
00:52:16,208 --> 00:52:17,417
La mamá solo
jodido en la cabeza.
746
00:52:19,542 --> 00:52:20,375
Sólo déjalo.
747
00:52:21,375 --> 00:52:22,500
Podría ser nuestra pista.
748
00:52:28,042 --> 00:52:28,917
¡Mierda!
749
00:52:33,792 --> 00:52:35,250
Joder, se me acabaron las bayas.
750
00:52:49,667 --> 00:52:50,542
¿Qué carajo?
751
00:52:57,625 --> 00:52:58,458
Bueno.
752
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
Entonces quieres
¿jugar al gato y al ratón?
753
00:53:04,625 --> 00:53:05,667
Podríamos jugar un juego.
754
00:53:12,833 --> 00:53:15,375
Hola, Amorosa.
755
00:53:17,292 --> 00:53:19,583
nunca lo conseguimos
para tomarnos una selfie.
756
00:53:24,208 --> 00:53:26,125
tal vez deberíamos
757
00:53:27,542 --> 00:53:28,583
toma una foto.
758
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
Porque durará más.
759
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
¿Qué carajo?
760
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
¿A dónde va?
761
00:53:41,208 --> 00:53:42,042
¡Mierda!
762
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Eres crédulo.
763
00:53:46,375 --> 00:53:47,333
Willy, ¿eres tú?
764
00:54:41,458 --> 00:54:43,125
No parece un antiguo sumerio.
765
00:54:46,208 --> 00:54:47,083
¿Quizás Morbárico?
766
00:54:49,083 --> 00:54:50,042
¡Algo no está bien!
767
00:54:51,208 --> 00:54:52,458
¿Qué? ¿Dónde?
768
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
Solo veo rojo.
769
00:54:54,750 --> 00:54:55,583
En la casa.
770
00:54:55,708 --> 00:54:56,667
¡Mierda!
771
00:55:07,667 --> 00:55:08,875
Oh, mierda.
772
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Vamos.
773
00:55:15,833 --> 00:55:16,667
Vamos.
774
00:55:17,500 --> 00:55:19,125
¡Oye, oye, oye!
¿Qué está pasando, qué está pasando?
775
00:55:19,250 --> 00:55:20,417
Hombre, no lo harás
Creo lo que acabo de ver.
776
00:55:20,542 --> 00:55:23,500
Mi escáner ha estado funcionando como loco.
lecturas volátiles por todas partes.
777
00:55:24,042 --> 00:55:26,250
No lo sé, tal vez todavía estoy jodiendo
enojado por lo de anoche.
778
00:55:26,542 --> 00:55:28,125
Termina asaltando la casa de Kate.
gabinete de licores.
779
00:55:28,750 --> 00:55:31,875
Ella tiene un maldito columpio sexual allí.
Me até y todo se ensució.
780
00:55:32,042 --> 00:55:33,000
Déjame decirte…
781
00:55:33,125 --> 00:55:33,958
¿Dónde está Jada?
782
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
¿Qué quieres decir?
783
00:55:35,500 --> 00:55:36,417
Amigo, ¿dónde está Jada?
784
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
No la he visto últimamente.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,000
¿Alguno de ustedes escuchó gritos?
786
00:55:41,667 --> 00:55:43,792
escuché gritos
y sonidos de golpes.
787
00:55:44,208 --> 00:55:47,500
Jada estaba en el cobertizo y
¡No había tenido ni la más mínima niebla!
788
00:55:48,417 --> 00:55:51,792
Antes ella estaba en
una perorata sobre las bayas.
789
00:55:53,042 --> 00:55:53,875
Malditas bayas...
790
00:55:54,167 --> 00:55:55,208
¿Y tú, Hawthorne?
791
00:55:56,375 --> 00:55:58,833
¿No puedes verla con
¿Tus habilidades psíquicas y esa mierda?
792
00:55:59,625 --> 00:56:00,958
Mira, todos lo sabemos
eso es una tontería.
793
00:56:01,083 --> 00:56:02,750
Confiamos en la ciencia aquí, ¿vale?
794
00:56:03,000 --> 00:56:05,083
Oye, oye, oye,
Ella estuvo conmigo la última hora.
795
00:56:05,208 --> 00:56:06,042
¿Está bien?
796
00:56:06,375 --> 00:56:08,000
Ella probablemente esté en algún lugar
por aquí recogiendo bayas.
797
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
Todos ustedes se sienten como
¿Estás siendo observado?
798
00:56:13,042 --> 00:56:14,458
Se llama escoestesia.
799
00:56:15,875 --> 00:56:17,708
Clínicamente, está relacionado con la paranoia.
800
00:56:18,667 --> 00:56:20,375
Y yo definitivamente
siéntelo ahora mismo.
801
00:56:21,542 --> 00:56:23,208
¿G-1, G-2?
802
00:56:24,042 --> 00:56:24,917
No me parece.
803
00:56:25,208 --> 00:56:27,458
Bueno, me registré
un G-4 antes, entonces.
804
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Oh, mierda.
805
00:56:34,500 --> 00:56:35,417
¡Duendes de madera!
806
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Justo cuando me estaba sintiendo solo.
807
00:56:44,917 --> 00:56:46,750
¿Qué estás haciendo?
Los ortodoxos no trabajan por aquí.
808
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
Sí. Suerte del principiante.
809
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
Oye, necesito que lo hagas
mira algo por mí.
810
00:57:04,583 --> 00:57:07,958
Está bien. encontramos algunos
patrones antiguos en el bosque.
811
00:57:08,083 --> 00:57:10,750
Podrían ser antiguos morbáricos.
o sumerio.
812
00:57:11,125 --> 00:57:12,500
¡Mórbárico! ¡Muéstrame!
813
00:57:13,583 --> 00:57:15,917
algo de suerte con
¿La amiga de Kylie, Jen?
814
00:57:16,167 --> 00:57:17,000
Jen...
815
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Ni rastro.
816
00:57:20,042 --> 00:57:21,417
¡Maldita sea! ¿Próximo?
817
00:57:21,917 --> 00:57:23,875
Tengo rastros de azufre.
Voy a ver adónde lleva.
818
00:57:24,083 --> 00:57:24,917
Muy bien, maneja eso.
819
00:57:25,042 --> 00:57:25,875
Por aquí.
820
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
Muere…
821
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Sí.
822
00:58:47,958 --> 00:58:50,250
Laura, mira, estoy en
un gran trabajo en este momento.
823
00:58:50,375 --> 00:58:51,458
ya te lo dije
Voy a estar allí.
824
00:58:53,750 --> 00:58:56,125
Mira, realmente lo estoy intentando
para que funcione aquí, pero...
825
00:58:58,583 --> 00:58:59,417
Laura.
826
00:59:03,458 --> 00:59:04,417
¿Qué está haciendo ella?
827
00:59:05,958 --> 00:59:06,792
Lo lamento.
828
00:59:18,375 --> 00:59:19,208
¿Por qué aquí?
829
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
¿Por qué los escáneres estaban marcando la línea roja?
830
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
¿Y luego? Nada.
831
00:59:23,542 --> 00:59:25,417
Seguro que se ha hecho más grande.
832
00:59:26,208 --> 00:59:27,292
Simplemente no tiene sentido.
833
00:59:27,708 --> 00:59:29,167
Tampoco puedo encontrarle sentido.
834
00:59:30,917 --> 00:59:31,750
¡Ey!
835
00:59:34,000 --> 00:59:35,292
¿Alguna señal de Jada o Kate?
836
00:59:37,333 --> 00:59:38,542
no nos hemos resquebrajado
Aún así, Bella.
837
00:59:39,333 --> 00:59:41,542
Es sin duda un
forma de comunicación.
838
00:59:42,583 --> 00:59:44,375
Una advertencia, apuesto.
839
00:59:45,750 --> 00:59:48,000
Togan o Morbaric…
840
00:59:52,333 --> 00:59:53,542
Mi mentor de la academia.
841
00:59:54,208 --> 00:59:56,625
Le envié fotos para probar.
para darle sentido a todo esto.
842
00:59:57,667 --> 00:59:59,292
Él va a intentar
atraerme para que regrese.
843
01:00:00,167 --> 01:00:02,292
Oye, dile
Estás con un nuevo equipo ahora.
844
01:00:02,833 --> 01:00:04,167
Contigo hasta el
fin, amigos míos.
845
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
¡Hola Bart!
846
01:00:18,833 --> 01:00:22,417
Entonces, ¿cómo... cómo fue?
¿Te dedicas a la caza?
847
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Ah...
848
01:00:26,375 --> 01:00:28,542
siempre me ha fascinado
con eso desde que era un niño.
849
01:00:31,667 --> 01:00:34,292
Cuando otros niños estaban jugando
policías y ladrones,
850
01:00:34,875 --> 01:00:36,333
mi hermana mayor y yo haríamos...
851
01:00:37,917 --> 01:00:39,042
Iríamos a cazar fantasmas.
852
01:00:41,583 --> 01:00:43,125
Y siempre he
sido un niño raro.
853
01:00:49,083 --> 01:00:50,000
¿Cuál es tu favorito?
854
01:00:51,250 --> 01:00:53,958
G-2. G-2 seguro.
855
01:00:54,208 --> 01:00:56,792
Sí, sé que son
dinero fácil, pero
856
01:00:57,542 --> 01:00:59,167
también lo suficientemente volátil
para mantenerlo emocionante.
857
01:00:59,667 --> 01:01:00,750
Emocionante pero cómodo.
858
01:01:01,167 --> 01:01:02,000
Exactamente.
859
01:01:03,417 --> 01:01:04,708
Y se sienten como en casa.
860
01:01:05,292 --> 01:01:06,125
¿sabes?
861
01:01:14,500 --> 01:01:17,083
Sería sabio
si entramos antes del anochecer.
862
01:01:17,667 --> 01:01:18,500
Sí.
863
01:01:40,458 --> 01:01:41,292
¡Mierda!
864
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
¿Todo bien?
865
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Acabo de perder a mi cliente más importante.
866
01:01:49,542 --> 01:01:50,750
¿Qué más podría ir?
mal en mi vida?
867
01:01:51,500 --> 01:01:52,333
Bueno.
868
01:01:53,958 --> 01:01:55,042
Bueno. Aquí, ven.
869
01:01:55,417 --> 01:01:56,250
Venga conmigo.
870
01:02:00,083 --> 01:02:01,000
Está bien. Tomar el asiento.
871
01:02:02,458 --> 01:02:03,750
No morderé. Tomar el asiento.
872
01:02:05,792 --> 01:02:06,625
Está bien.
873
01:02:09,958 --> 01:02:10,833
Dame tus manos.
874
01:02:12,542 --> 01:02:14,625
tengo una tecnica
que ayuda en tiempos difíciles.
875
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Funciona, lo prometo.
876
01:02:19,792 --> 01:02:22,750
Mi hermana murió hace siete años.
877
01:02:25,958 --> 01:02:26,792
Ella era mi mejor amiga.
878
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
Me enseñó todo lo que sé.
879
01:02:33,042 --> 01:02:33,875
Incluyendo esto.
880
01:02:38,250 --> 01:02:39,083
Está bien.
881
01:02:40,292 --> 01:02:41,708
Necesito que cierres los ojos.
882
01:02:43,917 --> 01:02:45,292
Y mantenlos cerrados.
883
01:02:47,958 --> 01:02:50,708
Ahora quiero que te vayas
a tu lugar más feliz.
884
01:02:56,042 --> 01:02:56,875
Ahora quédate ahí.
885
01:03:02,833 --> 01:03:04,417
Ahora siéntelo en todo tu cuerpo.
886
01:03:06,833 --> 01:03:07,667
Ahora toma...
887
01:03:08,958 --> 01:03:10,167
un suspiro profundo.
888
01:03:17,708 --> 01:03:18,917
Está bien. Abierto.
889
01:03:22,042 --> 01:03:22,875
¿Sentirse mejor?
890
01:03:26,292 --> 01:03:27,167
Te queda un bonito color.
891
01:03:31,208 --> 01:03:32,042
¡Es una advertencia!
892
01:03:32,958 --> 01:03:36,542
Una terrible advertencia para la gente
para frenar sus distracciones
893
01:03:36,667 --> 01:03:39,333
y ser abierto y
vulnerable con los demás.
894
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
O enfrentar... un castigo grave.
895
01:03:43,833 --> 01:03:45,833
Y eso es lo que Bart
de la Academia supuso.
896
01:03:46,333 --> 01:03:48,542
¿Pero esta advertencia es
de Amorosa?
897
01:03:48,750 --> 01:03:50,542
Ésa es la pregunta del millón.
898
01:03:51,708 --> 01:03:53,917
Bueno, hemos vinculado
los patrones a Kylie,
899
01:03:54,042 --> 01:03:56,333
así que lo sabemos con seguridad
que fue secuestrada por un fantasma.
900
01:03:57,750 --> 01:04:01,750
¿Recuerdas algo?
¿Desde el día que desapareció?
901
01:04:02,625 --> 01:04:03,750
¿Algo inusual?
902
01:04:04,792 --> 01:04:07,167
No, yo... olí Sulphur.
903
01:04:07,292 --> 01:04:08,125
Eso es todo.
904
01:04:08,250 --> 01:04:09,208
¿Algo más?
905
01:04:10,042 --> 01:04:10,875
¿Algo en absoluto?
906
01:04:12,458 --> 01:04:15,125
Con la gente, o
alrededor de la casa?
907
01:04:15,542 --> 01:04:17,500
¿Qué? No, nada.
908
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
Hojas en su baño,
909
01:04:22,875 --> 01:04:25,417
lo cual fue extraño, porque ella
Siempre cerraba su ventana.
910
01:04:25,917 --> 01:04:26,792
Hojas…
911
01:04:31,000 --> 01:04:31,833
¿Hojas?
912
01:04:32,458 --> 01:04:33,292
Nada.
913
01:04:33,542 --> 01:04:34,375
Me temo que.
914
01:04:35,375 --> 01:04:38,583
Bien, si nos quedamos sin opciones,
Voy a intentar pasarme al lado oscuro.
915
01:04:39,208 --> 01:04:40,167
Esperar.
916
01:04:40,625 --> 01:04:42,042
¡Puedes perderte haciendo eso!
917
01:04:42,458 --> 01:04:44,375
¡Y es terriblemente traumatizante!
918
01:04:45,542 --> 01:04:46,500
Si pasa algo.
919
01:04:46,667 --> 01:04:47,708
Que nadie me toque.
920
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
La veo.
921
01:05:10,000 --> 01:05:11,250
Ella está haciendo jardinería.
922
01:05:12,875 --> 01:05:13,750
Hay una niña.
923
01:05:16,292 --> 01:05:17,167
Están abrazados.
924
01:05:19,375 --> 01:05:20,458
Es su nieta.
925
01:05:23,167 --> 01:05:24,417
Hay un auto.
926
01:05:25,542 --> 01:05:27,250
Hay un conductor mirando,
927
01:05:27,500 --> 01:05:29,167
enviando mensajes de texto, enviando mensajes de texto en su teléfono.
928
01:05:31,167 --> 01:05:32,250
Hay... ¡Hay un niño!
929
01:05:33,792 --> 01:05:34,625
Es…
930
01:05:34,750 --> 01:05:35,667
Se desvió.
931
01:05:37,250 --> 01:05:38,292
Ese niño está muerto.
932
01:05:40,250 --> 01:05:41,250
Amorosa está llorando.
933
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
Ella está llorando sobre el cadáver.
934
01:05:54,458 --> 01:05:55,458
Ella se suicidó.
935
01:05:58,667 --> 01:06:00,333
Promete castigar a cualquiera
936
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
quien descuida a los demás
para su teléfono.
937
01:06:11,167 --> 01:06:12,083
Todas las piezas encajan.
938
01:06:13,042 --> 01:06:16,125
Este Amorosa es un G-4,
939
01:06:17,375 --> 01:06:20,375
y con un suicidio,
Depende de la altitud.
940
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Sí, sí, Neil.
941
01:06:23,292 --> 01:06:24,542
Sí, hombre.
942
01:06:25,000 --> 01:06:28,125
¡Y tú eres brillante!
943
01:06:28,250 --> 01:06:29,333
Espera, espera, espera.
¿Qué significa eso?
944
01:06:30,167 --> 01:06:33,750
Bueno, eso significa
Esta perra sólo puede volar hasta cierto punto.
945
01:06:35,000 --> 01:06:37,167
Ahora bien, si alguien fuera a
invocarla o activarla...
946
01:06:38,292 --> 01:06:40,833
Bueno, puedes apostar tu dulce trasero.
ella estará muy cerca.
947
01:06:41,708 --> 01:06:45,000
Cuanta más energía obtiene,
cuanto más bajo pueda volar.
948
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Y cuanto más rápido pueda moverse.
949
01:06:49,875 --> 01:06:52,542
Entonces esto significa que tú
¿Los chicos pueden encontrar a Kylie?
950
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
No debería ser demasiado difícil.
951
01:06:54,500 --> 01:06:56,250
ella es muy probable
atrapado localmente.
952
01:06:56,917 --> 01:06:59,583
Los humanos, en teoría,
son fáciles de recuperar.
953
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Son como tirar
un niño fuera de un pozo.
954
01:07:03,208 --> 01:07:06,875
Sólo necesitamos contener el
fantasma y reducir sus sulfuros.
955
01:07:07,000 --> 01:07:08,042
Y encuentra la trampa local.
956
01:07:08,833 --> 01:07:12,625
Y recuperar a Kylie
usando un reinstalador de carbón.
957
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Se hace a menudo en África.
958
01:07:15,292 --> 01:07:16,708
Eso suena peligroso.
959
01:07:17,417 --> 01:07:18,625
No tiene por qué serlo.
960
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Mientras vayas despacio.
961
01:07:21,208 --> 01:07:23,000
Ahora no queremos
para enfrentarnos aquí.
962
01:07:23,458 --> 01:07:24,417
La contención es el objetivo.
963
01:07:25,333 --> 01:07:29,333
Amorosa es un nuevo espíritu, un G-4,
lo que hace que sus ojos se pongan rojos,
964
01:07:30,250 --> 01:07:31,208
más alcalino.
965
01:07:32,458 --> 01:07:35,750
Entonces ella debería reaccionar más agudamente.
a una potencia de fuego menos ácida,
966
01:07:35,875 --> 01:07:38,000
lo cual es una gran ventaja.
967
01:07:38,125 --> 01:07:40,167
Pero su aguda debilidad,
además del litio?
968
01:07:41,958 --> 01:07:44,167
Y no queremos que ella
alcanzar el nivel del suelo por mucho tiempo.
969
01:07:44,500 --> 01:07:46,208
De lo contrario, ella será
fenomenalmente fuerte.
970
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Oh, vamos--
971
01:07:48,417 --> 01:07:50,292
Willy, ten cuidado con tu teléfono.
972
01:07:50,417 --> 01:07:51,333
Sí, sí.
973
01:07:52,625 --> 01:07:54,458
¿Para que podamos recuperar a Kylie?
974
01:07:54,917 --> 01:07:55,750
Sí.
975
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Mientras no tengas miedo.
976
01:07:57,667 --> 01:08:00,083
Los espíritus prosperan en la oscuridad.
977
01:08:01,125 --> 01:08:05,375
Pero si tienes el coraje
para enfrentar la oscuridad abiertamente,
978
01:08:06,542 --> 01:08:08,083
puedes vencer cualquier espíritu.
979
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
Sólo necesitamos
Encuentra la trampa local.
980
01:08:11,292 --> 01:08:14,208
Probablemente en la zona más oscura.
981
01:08:49,792 --> 01:08:51,375
¡Morir!
982
01:09:14,832 --> 01:09:17,457
Te gusta un poco de Sambuca
¡Con eso, imbécil!
983
01:09:39,082 --> 01:09:39,917
Oye.
984
01:09:40,625 --> 01:09:43,417
Ey. Todo va a estar bien.
985
01:09:44,457 --> 01:09:48,082
Bien, vamos a salir y encontrar
esas trampas locales y traer de vuelta a Kylie.
986
01:09:49,207 --> 01:09:52,332
Tienes cuatro de los mejores fantasmas.
cazadores en América del Norte.
987
01:09:52,457 --> 01:09:54,875
-Somos cuatro de los mejores--
-¡No!
988
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
¡Ay dios mío!
989
01:10:23,375 --> 01:10:24,208
¡Mierda!
990
01:10:24,333 --> 01:10:25,708
Lo siento mucho, hombre.
991
01:10:27,750 --> 01:10:28,583
Lo siento, Willy.
992
01:10:30,292 --> 01:10:32,333
nunca me he encontrado con un fantasma
así de poderoso.
993
01:10:32,500 --> 01:10:35,375
Son duendes de madera alistados para
Coacción y puede saltar altitudes.
994
01:10:35,542 --> 01:10:36,875
Eso no es cosa del G-4.
995
01:10:38,542 --> 01:10:39,375
¿G-5?
996
01:10:49,708 --> 01:10:50,542
Joder, joder, joder, joder.
997
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
¿No puedes hacer algo?
998
01:10:53,250 --> 01:10:55,375
Kate, esto es...
Esto es diferente.
999
01:10:56,625 --> 01:10:57,875
¿No puedes detener esto?
1000
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Esto es lo que haces.
1001
01:10:59,292 --> 01:11:02,500
Kate, es como pedirles a los exterminadores que
Enfréntate a un gran maldito tiburón blanco.
1002
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
Esto es diferente.
1003
01:11:03,583 --> 01:11:04,500
Es mucho peor.
1004
01:11:04,708 --> 01:11:05,542
Suficientemente cerca.
1005
01:11:05,667 --> 01:11:06,958
Necesitamos conseguir el
vete a la mierda de aquí...
1006
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
ahora!
1007
01:11:09,000 --> 01:11:09,875
¡Vamos, Kate!
1008
01:11:23,417 --> 01:11:25,208
¿Qué carajo?
1009
01:11:25,958 --> 01:11:26,833
¿Dónde están nuestros coches?
1010
01:11:31,917 --> 01:11:32,750
¡Kylie!
1011
01:11:33,792 --> 01:11:34,625
Esa es ella.
1012
01:11:34,917 --> 01:11:35,792
¡Ella escribió eso!
1013
01:11:36,958 --> 01:11:37,833
Ella está jugando.
1014
01:11:38,042 --> 01:11:38,875
Ella está jugando.
1015
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
En serio chicos
deberíamos salir de aquí.
1016
01:11:45,208 --> 01:11:46,167
¿Adónde vamos a ir?
1017
01:11:46,708 --> 01:11:49,792
Nuestro litio no durará ni una hora.
¡Nos flanqueará en cinco minutos!
1018
01:11:49,917 --> 01:11:52,000
Mientras ella la reúne
¿Energía de vuelta allí?
1019
01:11:52,125 --> 01:11:53,417
Bueno, ella nos destruirá ahí fuera.
1020
01:11:55,167 --> 01:11:56,708
Bueno, al menos somos flexibles.
1021
01:11:59,083 --> 01:12:00,000
Mierda. Vamos.
1022
01:12:05,750 --> 01:12:07,500
Quizás deberíamos
Pruebe con las autoridades.
1023
01:12:07,833 --> 01:12:10,333
te lo dije,
La policía no vendrá aquí. ¿Bueno?
1024
01:12:10,667 --> 01:12:11,792
Todos piensan que estoy loco.
1025
01:12:14,875 --> 01:12:15,833
¡Mierda!
1026
01:12:16,333 --> 01:12:17,167
¡Maldición!
1027
01:12:17,292 --> 01:12:18,125
¡Mierda!
1028
01:12:23,583 --> 01:12:25,417
Eso es azufre puro.
1029
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Ella está ganando energía.
1030
01:12:28,458 --> 01:12:30,542
nunca me he encontrado con un fantasma
¡Quién podría acumular masa!
1031
01:12:30,750 --> 01:12:31,792
¡No tiene precedentes!
1032
01:12:32,083 --> 01:12:33,125
Ahora bien, aquí no estamos más seguros.
1033
01:12:33,458 --> 01:12:34,292
Aseguremos la habitación.
1034
01:12:34,958 --> 01:12:35,792
Está bien.
1035
01:12:36,208 --> 01:12:37,667
aseguraré cualquier
aberturas atacables.
1036
01:12:40,542 --> 01:12:41,375
Está bien.
1037
01:12:41,708 --> 01:12:42,875
Ah, ¿qué puedo hacer?
1038
01:12:43,417 --> 01:12:44,333
¿Crees en Dios?
1039
01:12:45,375 --> 01:12:46,208
Sí.
1040
01:12:46,583 --> 01:12:47,417
¡Orar!
1041
01:13:00,167 --> 01:13:01,958
¡Cómo nos atrevemos a convocarla!
1042
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
¿Qué carajo acaba de decir?
1043
01:13:04,625 --> 01:13:06,083
No tengo el corazón para decírtelo.
1044
01:13:07,333 --> 01:13:08,792
-¡Mierda!
-Joder, joder, joder…
1045
01:13:08,917 --> 01:13:10,500
Muy bien, Kate,
escucha atentamente, ¿vale?
1046
01:13:10,750 --> 01:13:11,583
Toma esto.
1047
01:13:11,708 --> 01:13:12,917
Si la ves tu punto
y le disparas,
1048
01:13:13,042 --> 01:13:15,750
si se pone verde, tienes 20 segundos,
y corres como un puto infierno.
1049
01:13:16,000 --> 01:13:18,083
Deben transcurrir entre treinta y cuarenta y cinco segundos.
suficiente para inmovilizarla.
1050
01:13:18,250 --> 01:13:19,292
Vale, ¿lo tienes?
1051
01:13:19,417 --> 01:13:20,625
-Bueno.
-Muy bien, ahí lo tienes.
1052
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
¿Cómo mato esta cosa?
1053
01:13:25,292 --> 01:13:27,292
Oh. No podemos.
Tenemos que intentar contenerlo.
1054
01:13:27,625 --> 01:13:29,083
Al menos sabemos que es un G-5.
1055
01:13:29,583 --> 01:13:32,250
Es en parte inmune
al litio. ¿Ideas?
1056
01:13:32,500 --> 01:13:33,333
¿Magnesio?
1057
01:13:33,542 --> 01:13:34,375
Sí.
1058
01:13:34,542 --> 01:13:36,625
El magnesio está probado.
para aturdir a algunos G-5.
1059
01:13:36,875 --> 01:13:40,583
Pongamos nuestras armas al 90 por ciento
litio con magnesio.
1060
01:13:41,667 --> 01:13:43,708
¿Sabes que? Tal vez pueda intentarlo
y debilitarla con mis alcalinos.
1061
01:13:44,292 --> 01:13:45,125
Elegante.
1062
01:13:45,250 --> 01:13:46,083
Están en mi habitación.
1063
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
¿Qué, oye, oye, oye, oye?
1064
01:13:50,458 --> 01:13:51,333
Cuidado, ¿vale?
1065
01:13:54,500 --> 01:13:56,167
Estar al tanto de todos
hojas y ramas.
1066
01:13:56,292 --> 01:13:57,542
Ella parece animarlos.
1067
01:15:41,042 --> 01:15:44,833
voy a arrancar
tus jodidos ojos!
1068
01:15:48,625 --> 01:15:50,333
¡Igual que tu padre!
1069
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
¡Bella, espera!
1070
01:16:06,333 --> 01:16:07,292
¡Mierda!
1071
01:16:08,333 --> 01:16:09,292
¡Levantarse!
1072
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
Entiendo.
1073
01:16:15,417 --> 01:16:17,625
Bien. La gran sala está comprometida.
1074
01:16:19,333 --> 01:16:21,708
la animé
para conseguir más seguidores.
1075
01:16:23,167 --> 01:16:24,125
Yo causé esto.
1076
01:16:30,042 --> 01:16:32,667
Le dije que
para tener éxito,
1077
01:16:32,792 --> 01:16:34,167
había que tener seguidores.
1078
01:16:36,708 --> 01:16:38,333
solo la quería
tener una buena vida.
1079
01:16:46,125 --> 01:16:46,958
Ella está aquí.
1080
01:16:55,833 --> 01:16:56,667
¡Mierda!
1081
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
¡Retírese a la guarida!
1082
01:16:58,667 --> 01:17:00,042
¡Vamos, Kate!
Vámonos, vámonos.
1083
01:17:02,875 --> 01:17:05,500
Nos quedamos juntos y
Asegure esta habitación.
1084
01:17:05,667 --> 01:17:07,542
Asegúrelo lo mejor que podamos.
1085
01:17:07,708 --> 01:17:10,792
De alguna manera intenta debilitarla con
magnesio y trata de atraparla!
1086
01:17:14,625 --> 01:17:15,458
¿Mamá?
1087
01:17:16,167 --> 01:17:17,333
Mamá, ¿estás ahí fuera?
1088
01:17:23,292 --> 01:17:26,000
¡Mamá! Mamá, ¿estás ahí fuera?
1089
01:17:26,167 --> 01:17:27,000
¡Kylie!
1090
01:17:27,167 --> 01:17:28,000
¡Mamá!
1091
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
¡Kylie!
1092
01:17:31,292 --> 01:17:33,417
Es mamá. Es mamá.
Estoy en el estudio.
1093
01:17:34,333 --> 01:17:35,167
¡Estoy en el estudio!
1094
01:17:37,958 --> 01:17:38,833
¿Dónde estás?
1095
01:17:40,250 --> 01:17:41,083
¿Estás bien?
1096
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
¡Kylie, cariño!
1097
01:17:43,625 --> 01:17:44,750
¡No, no, podría ser una trampa!
1098
01:17:44,917 --> 01:17:46,250
¡No podemos salir de esta habitación, Kate!
1099
01:17:49,625 --> 01:17:50,458
¿Mamá?
1100
01:17:50,667 --> 01:17:52,333
Esa es su voz. Eso--
1101
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
¡Esa es su voz!
1102
01:17:55,292 --> 01:17:57,167
Las posibilidades de que eso sea
ella son diez mil a uno.
1103
01:17:57,583 --> 01:17:58,583
Necesitamos verificarlo.
1104
01:17:58,917 --> 01:17:59,875
Esa es su voz.
1105
01:18:06,417 --> 01:18:08,000
¡Ay, Kate, no!
1106
01:18:10,833 --> 01:18:11,667
¿Mamá?
1107
01:18:12,500 --> 01:18:13,333
¡Kylie!
1108
01:18:13,708 --> 01:18:15,167
Lamento mucho haberte ignorado.
1109
01:18:16,000 --> 01:18:18,208
Escuche, para cualquier pista, no es Kylie.
1110
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
Algunos fantasmas son terriblemente astutos.
1111
01:18:21,333 --> 01:18:22,208
Lo siento mucho.
1112
01:18:22,958 --> 01:18:24,833
Me encontré con dos espíritus,
y son muy agradables.
1113
01:18:25,083 --> 01:18:27,167
Estamos muy unidos. Puedo presentarte.
1114
01:18:30,000 --> 01:18:31,167
¿Cómo es que no éramos cercanos?
1115
01:18:35,000 --> 01:18:35,958
¡No te preocupes, cariño!
1116
01:18:38,292 --> 01:18:39,417
Yo también debería haber sido mejor.
1117
01:18:39,542 --> 01:18:42,167
debería haberlo hecho
más cosas que querías.
1118
01:18:43,875 --> 01:18:45,833
-Lo siento mucho.
-Ay, me duele la pierna.
1119
01:18:54,583 --> 01:18:55,417
¡Kylie!
1120
01:18:56,583 --> 01:18:57,417
Ya voy.
1121
01:18:57,542 --> 01:18:58,375
¿Dónde estás?
1122
01:18:58,500 --> 01:19:00,167
¡Eso no es humano!
1123
01:19:03,167 --> 01:19:05,000
Estoy aquí junto al fogón.
1124
01:19:05,542 --> 01:19:06,500
Mi pierna está atascada.
1125
01:19:06,625 --> 01:19:07,458
Estoy aquí.
1126
01:19:10,375 --> 01:19:11,542
¡Vuelve, Kate!
1127
01:19:14,125 --> 01:19:15,000
Tengo que irme.
1128
01:19:15,583 --> 01:19:16,417
Tengo que irme.
1129
01:19:17,500 --> 01:19:18,542
¡Mamá, puedo verte!
1130
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
Esto es tan loco.
1131
01:19:34,667 --> 01:19:35,875
no puedo creer esto
está sucediendo de nuevo.
1132
01:19:36,042 --> 01:19:38,458
Mi papá murió exactamente
misma situación que esta.
1133
01:19:39,000 --> 01:19:42,292
Pensó que estaba quitando un
G-2, y aparece como G-5.
1134
01:19:42,542 --> 01:19:43,375
¿Cuáles son las probabilidades?
1135
01:19:43,792 --> 01:19:46,500
Mira, no lo eres
tu padre. Ahora…
1136
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
tienes que investigar
la oscuridad y enfrentarla.
1137
01:19:50,042 --> 01:19:52,292
Hemos duplicado las trampas con
magnesio para refuerzo.
1138
01:19:54,292 --> 01:19:55,250
Estamos a salvo aquí.
1139
01:19:56,708 --> 01:19:58,958
Ella no puede pasar el magnesio.
y trampas alcalinas.
1140
01:19:59,125 --> 01:20:00,167
Es un punto muerto.
1141
01:20:02,875 --> 01:20:04,458
Por supuesto, hemos
sin comida ni agua
1142
01:20:05,167 --> 01:20:06,792
o contacto con
el mundo exterior,
1143
01:20:08,167 --> 01:20:09,250
pero solo tenemos
esperarla.
1144
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Quizás podamos
piensa en algo.
1145
01:20:23,792 --> 01:20:24,625
Oh, querido Dios.
1146
01:20:24,958 --> 01:20:25,792
Me equivoqué.
1147
01:20:26,667 --> 01:20:27,750
Ella se está volviendo más fuerte.
1148
01:20:28,167 --> 01:20:29,042
No tenemos una hora.
1149
01:20:32,917 --> 01:20:33,750
Hola, Neil?
1150
01:20:34,417 --> 01:20:35,417
¿Qué estás haciendo, hombre?
1151
01:20:37,458 --> 01:20:38,750
¡Neil, salva tu lith, hombre!
1152
01:20:40,083 --> 01:20:41,000
¡Escucha, piensa en esto!
1153
01:20:41,125 --> 01:20:42,042
¡Podríamos hacer algo más!
1154
01:20:42,167 --> 01:20:44,292
El momento de atacar es ahora,
sin importar las probabilidades.
1155
01:20:44,583 --> 01:20:45,500
¡La debilitaré por ti!
1156
01:20:45,750 --> 01:20:46,708
¡Neil! ¡No! ¡Neil!
1157
01:20:46,833 --> 01:20:47,750
-¡No tenemos tiempo!
-Neil!
1158
01:20:47,875 --> 01:20:49,667
¡No tenemos tiempo!
1159
01:20:49,833 --> 01:20:51,458
¡Mierda!
1160
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
¡Dios!
1161
01:21:06,042 --> 01:21:07,958
¿podrías por favor decirme?
¿Me hablas de tu nieta?
1162
01:21:10,208 --> 01:21:11,583
Estoy seguro de que era un ángel.
1163
01:21:16,042 --> 01:21:18,250
Tal vez, podría
tener el privilegio
1164
01:21:18,375 --> 01:21:21,000
de plantar una flor
Árbol conmemorativo en su honor.
1165
01:21:26,000 --> 01:21:28,250
Amorosa.
1166
01:21:40,417 --> 01:21:41,375
Amoro--
1167
01:21:43,958 --> 01:21:45,625
Eres una perra vengativa.
1168
01:22:05,417 --> 01:22:07,083
Lucas, necesito
decirte algo.
1169
01:22:09,292 --> 01:22:10,542
El caso Tijuana.
1170
01:22:12,708 --> 01:22:14,125
Hice que mataran a mi papá,
1171
01:22:15,500 --> 01:22:17,125
y me persigue todos los días.
1172
01:22:19,958 --> 01:22:21,833
debería haber hablado
a ustedes antes.
1173
01:22:22,208 --> 01:22:23,250
Trabajó en equipo.
1174
01:22:23,375 --> 01:22:25,000
podría haber usado
alcalinos antes.
1175
01:22:25,708 --> 01:22:27,792
Tal vez entonces hubiésemos
Tenía una jodida oportunidad.
1176
01:22:30,208 --> 01:22:31,042
Ver…
1177
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
No te atrevas a lamentarlo.
1178
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
¿Bueno?
1179
01:22:35,667 --> 01:22:38,333
¿Quién diablos habría sabido que
¿Estaríamos tratando con el G-5 en este momento?
1180
01:22:40,125 --> 01:22:44,125
Mi equipo tomó esto
trabajo gracias a mí.
1181
01:22:45,458 --> 01:22:48,667
Murieron por mi culpa.
1182
01:22:51,583 --> 01:22:52,542
Esto es mi culpa.
1183
01:22:53,625 --> 01:22:54,458
Que no es.
1184
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
Entonces tampoco es tuyo.
1185
01:23:11,000 --> 01:23:11,833
Espera un segundo.
1186
01:23:12,375 --> 01:23:16,250
Amorosa es solo un fantasma ácido y de ojos rojos.
con las mismas debilidades físicas.
1187
01:23:16,583 --> 01:23:17,875
Compuestos metálicos en suspensión en el aire.
1188
01:23:18,708 --> 01:23:21,625
¿Qué pasa si combinamos mi inestable?
alcalinos con tu lith extra?
1189
01:23:22,000 --> 01:23:23,375
Bien, bien. Derecha
correcto. Bien, bien.
1190
01:23:23,500 --> 01:23:25,042
Podemos provocarla
con nuestros teléfonos. Pero, pero,
1191
01:23:25,375 --> 01:23:27,333
pero tus alcalinos inestables
1192
01:23:27,458 --> 01:23:29,667
y los lith, esos
son increíblemente volátiles.
1193
01:23:29,792 --> 01:23:31,583
Podríamos volar un
milla cuadrada con eso.
1194
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Por eso nosotros
Tengo que atacar ahora.
1195
01:23:36,167 --> 01:23:37,000
Vamos.
1196
01:23:38,125 --> 01:23:39,208
Contigo hasta el final.
1197
01:24:41,917 --> 01:24:42,958
Creo que tenemos que entrar en ello.
1198
01:24:43,792 --> 01:24:44,625
Bueno.
1199
01:24:45,292 --> 01:24:46,125
Ah...
1200
01:24:46,750 --> 01:24:47,583
Dios.
1201
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
Oh, mierda.
1202
01:25:28,542 --> 01:25:31,000
Ojos blancos, pH neutro,
Nuestros compuestos no funcionarán.
1203
01:25:34,458 --> 01:25:35,292
¡No!
1204
01:25:35,583 --> 01:25:36,500
¡Lucas!
1205
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
¡Lucas!
1206
01:25:39,792 --> 01:25:40,917
¡No puedo perderte!
1207
01:25:45,750 --> 01:25:46,875
Cuando perdí a mi papá.
1208
01:25:48,042 --> 01:25:50,708
la única persona
quien me entendió,
1209
01:25:52,250 --> 01:25:55,000
quien me conoció en este mundo.
1210
01:25:57,750 --> 01:25:59,417
No sólo lo perdí.
1211
01:26:01,667 --> 01:26:03,000
Me perdí.
1212
01:26:03,625 --> 01:26:05,500
no sabia como
ser más.
1213
01:26:06,125 --> 01:26:07,542
Estaba en el lugar más oscuro.
1214
01:26:08,292 --> 01:26:09,750
Y pensé que lo haría
nunca salgas.
1215
01:26:12,792 --> 01:26:16,208
Y tengo tanto miedo de dejar
Si hay alguien dentro, no puedo hacerlo.
1216
01:26:16,417 --> 01:26:18,458
No, no, no, no, no, no. Está bien.
1217
01:26:19,750 --> 01:26:20,583
Está bien.
1218
01:26:25,708 --> 01:26:27,292
tengo miedo de romperme
arriba con mi novia
1219
01:26:27,417 --> 01:26:29,833
porque estoy aterrorizado
de estar solo.
1220
01:26:31,667 --> 01:26:34,458
yo siempre retrato
Yo mismo como un líder.
1221
01:26:34,583 --> 01:26:37,083
Pero sinceramente,
1222
01:26:38,875 --> 01:26:40,333
He perdido toda confianza.
1223
01:26:42,167 --> 01:26:43,708
Y todos los que he
alguna vez le importó.
1224
01:26:50,625 --> 01:26:51,917
Yo también tengo miedo de perderme.
1225
01:26:54,250 --> 01:26:55,333
Pero contigo, yo...
1226
01:26:59,583 --> 01:27:00,875
Me haces sentir como
1227
01:27:01,000 --> 01:27:02,417
Quiero encontrarme de nuevo.
1228
01:27:04,500 --> 01:27:06,458
Sabes que los demonios no lo son
destinado a luchar solo.
1229
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Y estoy dispuesto a
luchar contra ellos contigo,
1230
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
si me dejas.
1231
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
Confío en ti.
1232
01:27:20,792 --> 01:27:21,625
Bueno.
1233
01:28:10,958 --> 01:28:11,917
Oh, mierda.
1234
01:28:44,000 --> 01:28:44,833
Hombre…
1235
01:28:47,833 --> 01:28:48,667
Sí.
1236
01:28:57,708 --> 01:28:58,542
¿Sabes que?
1237
01:28:59,458 --> 01:29:02,167
No, no, no voy a ir.
1238
01:29:10,250 --> 01:29:11,458
no puedo hacer esto
contigo no más.
1239
01:29:13,042 --> 01:29:13,875
He terminado.
1240
01:29:15,292 --> 01:29:16,125
Sí. He terminado.
1241
01:29:23,000 --> 01:29:23,833
¿Listo?
1242
01:29:23,958 --> 01:29:24,792
Sí.
1243
01:29:29,000 --> 01:29:29,833
¿Cómo te sientes?
1244
01:29:30,542 --> 01:29:31,500
La pierna está bastante rota.
1245
01:29:32,708 --> 01:29:33,542
¿Cómo estás?
1246
01:29:34,042 --> 01:29:36,042
Tiro de brazo, pero, ya sabes.
1247
01:29:36,167 --> 01:29:39,250
Sí, estoy seguro de que hay un
hospital por aquí en alguna parte.
1248
01:29:42,792 --> 01:29:44,250
Pensé en un nuevo
idea para un blog.
1249
01:29:44,667 --> 01:29:45,500
¿Oh sí?
1250
01:29:45,708 --> 01:29:46,542
Sí.
1251
01:29:46,833 --> 01:29:49,375
Cómo usar el amor para matar a tus demonios.
1252
01:29:49,708 --> 01:29:50,542
¿Quieres ayudar?
1253
01:29:52,875 --> 01:29:55,208
Claro, eres un idiota.
1254
01:30:01,500 --> 01:30:02,333
¿Quieres salir de aquí?
1255
01:30:03,500 --> 01:30:04,583
Está bien.
1256
01:31:31,917 --> 01:31:32,750
¿Estás listo?